Catégories
Le Web

Traduction en ligne : De bons outils alternatifs à Google translate ?

Les outils de traduction en ligne ne remplaceront jamais un traducteur humain. Mais à défaut d’en avoir un sous la main et d’avoir des compétences multilingues dans sa boite, les traducteurs en ligne sont un pis aller tout de même utile.

Sauf que le plus connu d’entre eux, Google translate, l’outil linguistique du moteur de recherche préféré des internautes n’est vraiment pas au niveau. Il suffit de chercher à traduire des mots clés dans le cadre d’une prestation de référencement bilingue ( souvent français/anglais) pour s’apercevoir du manque de qualité des traductions proposées qui confinent au mot à mot et souvent à l’incohérence complète.

Mais y a t-il d’autres outils de traduction plus crédibles ? Le test

Vu que tout le monde ne peut pas se féliciter d’être un anglophone chevronné, surtout pour déchiffrer des articles bourrés de termes techniques, nous avons testé pour vous des traducteurs en ligne alternatifs à Google translate.

Voici la version originale d’un article sur le blog officiel de Google. Les différents outils donnent des traductions quasi similaires. Mais certains se démarquent par le fait qu’ils proposent la traduction du contenu d’une page via son URL (Systran Traduction, Babelfish Yahoo Traduction et Worldlingo Traduction).

Dépassé ce stade, nous avons opté pour la traduction d’un paragraphe de l’article, et voici les résultats :

1- Systran :

Mais pendant le dernier jour ou ainsi nous avons lancé une amélioration algorithmique assez grande à notre changement de rang-un qui effectue sensiblement 11,8% de notre question-et nous avons voulu faire des personnes savoir que se passe-t-il.

2- Babylon:

Mais dans le dernier jour ou si nous avons lancé un assez gros algorithmique amélioration à notre rang—un changement que sensiblement impacts 11.8 % de nos requêtes—et nous avons voulu que les gens sachent ce qui se passe.

3- Babelfish Yahoo :

Mais en dernier jour ou ainsi nous avons lancé une amélioration algorithmique assez grande à notre changement de rang-un qui effectue sensiblement 11.8% de notre questionner-et nous avons voulu faire des personnes savoir que se passe-t-il.

4- Mediadico :

Mais dans le dernier jour ou si nous avons lancé une amélioration assez grande algorithmique à notre classement, un changement qui influe sensiblement de 11,8% de nos requêtes et nous voulions que les gens sachent ce qui se passe.

5- Worldlingo :

Mais en dernier jour ou ainsi nous avons lancé une jolie grande amélioration algorithmique à notre changement de rang-un qui effectue sensiblement 11.8% de notre questionner-et nous avons voulu faisons des personnes savoir que se passe-t-il.

6- Larousse :

Mais dans le dernier jour ou si nous avons lancé une amélioration assez grande algorithmique à notre classement, un changement qui influe sensiblement de 11,8% de nos requêtes et nous voulions que les gens sachent ce qui se passe.

7- Google translate :

Mais dans le dernier jour ou si nous avons lancé une amélioration assez grande algorithmique à notre classement, un changement qui influe sensiblement de 11,8% de nos requêtes et nous voulions que les gens sachent ce qui se passe.

Toutes ces traductions sont quasi-similaires pour ce petit paragraphe, et à dire vrai, elles ne sont pas concluantes. Mais pour aller au-delà de ces incohérences, vous devrez sans doute passé par différents traducteurs en ligne et mettre votre petite touche personnelle. Cela permettra de rendre votre traduction plus  »humaine ».

Catégories
Actualité Le Web

Gmail : deux nouveautés dans la gestion des libellés

Si vous utilisez Gmail et que vous recevez plusieurs dizaines de mails par jour ou par semaine, vous devez être familier avec les libellés (labels en anglais), ces dossiers que vous pouvez créer pour identifier et classer des mails appartenant à une même famille de discussion ou catégorie.

L’équipe de développement de Gmail vient d’annoncer sur son blog officiel deux nouvelles fonctionnalités censées simplifier encore un peu plus la vie des internautes en surcharge d’emails. La première nommée « Afficher si messages non lus » consiste à filtrer davantage le contenu des libellés en séparant les messages lus et non lus dans ceux-ci. Ainsi si vous sélectionnez cette option, ne s’afficheront dans votre liste de libellés uniquement ceux contenant un mail non lu.

L’autre nouvelle option permet tout simplement de masquer les libellés de la liste des messages, celle qui apparait quand vous ouvrez Gmail.

Pour ouvrir le menu permettant de modifier ces options, il suffit de cliquer sur la petite case contenant une flèche à gauche du nom du libellé correspondant. Vous pouvez également tout modifier d’un coup en vous rendant ici (à condition d’être connecté à votre compte Gmail bien sûr) : https://mail.google.com/mail/#settings/labels.

Catégories
Actualité Le Web

Sex.com, nom de domaine le plus cher au monde

À 13 millions de dollars, la valorisation de Sex.com dépasse de loin le prix d’autres adresses Internet convoitées comme Vodka.com (3 millions de dollars) ou Pizza.com (2,6 millions de dollars).

Le Monopoly a la «rue de la Paix». Internet a «Sex.com».

Ce nom de domaine est entré dans le Livre Guinness des records ce mardi comme «l’adresse Internet la plus chère» de la Toile. Elle a été vendue en novembre 2010 pour 13 millions de dollars, après la faillite de son propriétaire d’alors, la société Escom LLC. Le nouveau détenteur de cette onéreuse destination numérique, Clover Holdings Ltd, n’a pas souhaité révéler son identité à l’issue des enchères privées organisées par la place de marché dédiée à l’achat-vente de noms de domaine Sedo (groupe Adlink).

À 13 millions de dollars, la valorisation de Sex.com dépasse de loin le prix d’autres adresses Internet convoitées comme Vodka.com (3 millions de dollars) ou Pizza.com (2,6 millions de dollars). Ce sacre par le Livre Guinness des records clôt aussi les rocambolesques aventures de cette adresse mythique.

Déposé en mai 1994 par l’entrepreneur Gary Kremen, le nom de domaine avait été récupéré à l’appui d’un faux fax par un escroc américain qui a ensuite généré des dizaines de milliers de dollars de recettes par mois avec un site dédié à cette adresse.

Ce dernier a ensuite fui au Mexique quand la justice, cinq ans plus tard, a finalement établi la fraude dont il s’était rendu coupable. Arrêté à Tijuana en 2005, ses aventures ont inspiré un livre.

Catégories
Actualité High Tech

iPhone 5 : un écran de 4 pouces, voire plus ?

Selon certaines rumeurs (il faudra inventer un mot spécifique à Apple pour cet exercice) en provenance de sous-traitants chinois, reprises ce week-end par divers blogs américains dont notamment 9 to 5 Mac, le prochain iPhone 5 serait vraisemblablement doté d’un écran plus grand que l’actuel.

Des photos issues de fuites – et dont il semble difficile de vérifier l’authenticité, donc prudence – montrent un châssis de ce qui pourrait bien être la façade du prochain iPhone, avec une forme et une dimension extérieures identiques au modèle actuel, mais avec un cerclage d’écran beaucoup plus fin, ce qui laisserait la place pour une dalle tactile de 4, voire 4,3 pouces.

Selon toute vraisemblance, l‘iPhone 5 devrait être dévoilé comme c’est maintenant la tradition au début de l’été prochain, et il parait tout à fait logique que celui-ci soit doté d’un écran plus grand. En effet, cette tendance impulsée à l’origine par HTC avec le HD s’est largement généralisée ces derniers mois avec de nombreux modèles Android et Windows Phone 7 proposant des écrans de 4 pouces et 4,3 pouces, des dimensions qui sont en train de devenir un standard, ringardisant quelque peu celles de l’iPhone et sa pauvre diagonale de 3,5 pouces.

Le confort procuré par une dalle de plus de 4 pouces comme celle du HTC HD7 ou du Google Nexus S devenant un élément déterminant dans choix d’un smartphone, Apple a effectivement tout intérêt à se mettre à jour.

Catégories
Actualité Le Web

Mark Zuckerberg : Héros d’une Bande Dessinée

Mark ZuckerBerg ne cesse de faire parler de lui. Le très jeune fondateur du réseau social Facebook quitte désormais les écrans du Cinéma pour rebondir dans le Domaine de la BD. L’ancien associal affamé de gente féminine trimbale dérrière lui un passé méconnu de la plupart de ses fans. Jérôme Maida, l’auteur de cette création essaye de partager avec le public tous les points de vues présents et essaye ainsi de relater tout ce qui tourne autour de cette légende du 21ème siècle.

La maison d’édition canadienne présage de tourner aussi une série de dessin animé sur le plus jeune milliardaire du monde. Film, BD, Dessin animé… Jusqu’à où Mark Z est-il prêt d’aller ?

Catégories
Actualité High Tech

Sony dévoile son nouveau Vaio S

Finalement, voici le nouveau Vaio S de Sony qui offre un tout nouveau design « slim » avec, pour le modèle entrée de gamme, un écran de 13,3″ (1366 x 768), un processeur Sandy Bridge Intel Core i5-2410M, 4Go de RAM, un disque dur de 500Go, une carte graphique Radeon HD 6470M, un lecteur DVD, le Wifi n, le Bluetooth 2.1, la 3G en option, une webcam avec capteur Exmor, de l’USB 3.0, une autonomie de 7h, le tout dans des dimensions de 224,5×23,9x331mm pour 1,75kg et sous Windows 7 Pro 64bit.